Das Verb „arbeiten“

Präfixe für das Verb: „arbeiten“

abarbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung; Durch Arbeiten erledigen

Beispiel: „Bis morgen muss ich noch die ganze Liste abarbeiten.“

Adjektiv:  abgearbeitet (Synonym: erschöpft sein)

Beispiel: „Meine Kollegin ist richtig abgearbeitet. Sie braucht dringend Urlaub!“

aufarbeiten

Trennbar, Level B2/C1

Bedeutung 1: sich mit etwas auseinandersetzen/beschäftigen, Klarheit über etwas schaffen

Beispiel: „Um den Holocaust aufzuarbeiten, werden wir noch viele Jahre brauchen.“​

Bedeutung 2: etwas altes (hässliches) erneuern oder auffrischen (selten)

Beispiel: „Der Tisch ist sehr alt. Ich muss ihn erst noch aufarbeiten.“

Substantiv: die Aufarbeitung (Synonyme: Restaurierung, Sanierung / ins Reine bringen, in Ordnung bringen.)

Beispiel: „Die Aufarbeitung des alten Tisches hat 2 Monate gedauert.“ / „Die Aufarbeitung des Holocausts wird noch viele Jahre dauern.“

ausarbeiten

Trennbar, Level B2

Bedeutung: etwas erstellen, etwas kreieren, etwas planen

Beispiel: „Er arbeitet die Pläne aus, so dass jeder weiß, was er tun soll.“

Substantiv: die Ausarbeitung ( Synonym: das Erstellen)

Beispiel: „Die Ausarbeitung der detaillierten Pläne hat über 3 Monate gedauert​.“

bearbeiten

Nicht trennbar, Level A2

Bedeutung 1: etwas überprüfen (Vorgänge, Anträge)

Beispiel: „Das Amt wird den Antrag bis nächste Woche bearbeiten.“

Bedeutung 2: etwas verändern, überarbeiten, neu gestalten

Beispiel: „Den Entwurf müssen Sie nochmal bearbeiten. Er ist nicht so, wie ich mir das vorgestellt habe.“

Substantiv: die Bearbeitung ( Synonyme: Überprüfung, Beurteilung / Neugestaltung, Veränderung)

Beispiel: „Die Bearbeitung Ihres Antrags verzögert sich um eine Woche.“

durcharbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung 1: ohne Pause arbeiten

Beispiel: „Sie hat das ganze Wochenende durchgearbeitet. Sie hatte keine Pause.“

Bedeutung 2: vollständig und gründlich lesen und bewerten

Beispiel: „Bis Montag muss ich das Buch durcharbeiten, es lesen und eine Inhaltsangabe schreiben.“

einarbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung 1: einweisen, zeigen wie etwas funktioniert, sich mit etwas vertraut machen

Beispiel: „Wenn Sie die neue Stelle antreten, wird man Sie erst gründlich einarbeiten. Man wird Ihnen alles zeigen und erklären, bevor Sie die Arbeit dann selbstständig machen."

Bedeutung 2: etwas einfügen

Beispiel: „Ich werde die neuen Informationen noch bis morgen in meinen Vortrag einarbeiten!”

Substantiv: Die Einarbeitung (Synonyme: das Anlernen, die Einweisung)

Beispiel: „Die Einarbeitung in die neue Tätigkeit dauert in etwa 4 Wochen.”

erarbeiten

Nicht trennbar, Level B2

Bedeutung: etwas durch intensive Arbeit/Recherche erreichen

Beispiel: „Einen Doktortitel muss man sich erarbeiten. Man kann ihn nicht einfach kaufen."

hinarbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung: arbeiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Beispiel: „Er hat lange auf sein Ziel hingearbeitet und es jetzt endlich erreicht."

hocharbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung: durch Zielstrebigkeit und gute Arbeit eine höhere (berufliche) Stellung erreichen

Beispiel: „Er hat sich über 10 Jahre vom Praktikanten zum Manager hochgearbeitet."

mitarbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung: mit jemanden zusammen arbeiten

Beispiel: „Gern würde ich an diesem Projekt mitarbeiten. Darf ich helfen?"

Substantiv: die Mitarbeit (Synonyme: Beteiligung, Mithilfe, Teilnahme)

Beispiel: „Ich freue mich über die Mitarbeit, von allen die am Wochenende noch nichts vorhaben.”

Substantiv: der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin (Synonyme: Angestellter, Helfer)

Beispiel: „Siemens sucht noch neue Mitarbeiter für die neue Fabrik.”

nacharbeiten

Trennbar, Level B1

Bedeutung: versäumte Arbeit später nachholen

Beispiel: „Was man während der Bürozeit nicht schafft, muss man zu Hause nacharbeiten."

überarbeiten

Nicht trennbar, Level B1

Bedeutung 1: etwas bearbeiten und eine nahezu neue Fassung erstellen

Beispiel: „Ich habe die erste Version noch einmal überarbeitet."

Bedeutung 2: sich durch zu viel Arbeit überlasten

Beispiel: „Sie hat sich völlig überarbeitet und steht kurz vorm Burn Out.”

Substantiv: die Überarbeitung (Synonyme: Aktualisierung, Erneuerung, Verbesserung)

Beispiel: „Die Überarbeitung des Buches dauerte mehrere Monate.”

verarbeiten

Nicht trennbar, Level B1/B2

Bedeutung 1: ein Material bei der Herstellung verbrauchen und etwas Neues daraus herstellen

Beispiel: „Milch wird zu vielen anderen Produkten wie Käse verarbeitet."

Bedeutung 2: verdauen, geistig/psychisch bewältigen

Beispiel: „Er hat seine Kriegserlebnisse noch nicht verarbeitet. Jede Nacht träumt er davon.”

Substantiv: die Verarbeitung (Verbrauch, Bewältigung)

Beispiel: „Soldaten haben oft Probleme mit der Verarbeitung ihrer Kriegserlebnisse.”

vorarbeiten

Trennbar, Level B2

Bedeutung 1: einen Arbeitsprozess durch Arbeit vorbereiten

Beispiel: „Der Lehrling arbeitet für den Meister vor, damit sich der Meister auf die komplizierten Dinge konzentrieren kann."

Bedeutung 2: Mehr arbeiten um zu einem späteren Zeitpunkt weniger arbeiten zu müssen

Beispiel: „In den letzten Monaten habe ich viel vorgearbeitet. Deswegen kann ich mir jetzt 6 Wochen Urlaub gönnen.”

Substantiv: die Vorarbeit / der Vorarbeiter, die Vorarbeiterin

Beispiel: „Ein Lehrling wird oft als Vorarbeiter eingesetzt und arbeitet für den Meister vor.”

zuarbeiten

Trennbar, Level B2

Bedeutung: jemanden bei einer Arbeit behilflich sein

Beispiel: „Mein Kollege hat mich gefragt, ob ich ihm bei  einem wichtigen Projekt zuarbeiten könnte."

zusammenarbeiten

Trennbar, Level A2

Bedeutung: mit jemandem zusammen etwas machen, kooperieren

Beispiel: „Wir mögen uns zwar nicht, aber um zu überleben, müssen wir jetzt zusammenarbeiten."

Substantiv: die Zusammenarbeit (Synonym: die Kooperation)

Beispiel: „Die Zusammenarbeit im Team hat wunderbar funktioniert.”