This song from 1984 is about war and destruction! In my opinion it´s the best German Rock Song ever! Unfortunatly the last years were marked by war and expulsion. The song talks about hate and and greed and how people kill each other and destroy our planet. "Das Buch" - The book talks about the destruction of our blue planet! Let us hope it is never going to be written!
If you listen to German music regulary you can improve you listening comprehension skills.
Beside the video you will find the lyrics and the most important vocabulary with it´s Translation.
Die Puhdys - Das Buch / The Book
Kompletter Songtext
[Einleitung]
So, das folgende Lied haben wir hier,
vor mehr als 20 Jahren,
hier zum ersten Mal, übrigens in Berlin, gespielt.
Nicht weit von hier im Palast der Republik.
Das war die Veranstaltung Rock für den Frieden.
Wir spielen es immer noch,
DAS BUCH.
[gesprochen]
Stell dir vor, irgendwo gibt es einen Planeten,
auf dem intelligente Wesen leben.
Sie sehen vielleicht genauso aus wie wir.
Und auf diesem Planeten gibt es Bibliotheken,
voll mit Büchern, geschrieben von Dichtern, Philosophen und Wissenschaftlern,
und vielleicht, wenn auf der Welt der Hass und die Gier so groß werden,
dass nichts, aber auch nichts mehr sie retten kann, dann vielleicht
gibt es dort auch ein Buch, das heißt: Der Untergang der Erde.
Es wird über uns berichten, über unser Leben, über unsern Tod
und über Feuer, das so groß war, dass keine Tränen es löschen konnten
bis hin zur letzten Sekunde,
als die Erde aufhörte zu existieren.
[gesungen]
Und aus 10 Milliarden Augen ein Trauerregen rann
und ein Tränenmeer, das überlief
und den letzten Damm der Hoffnung zerbrach.
Und aus 10 Milliarden Augen ein Trauerregen rann
und ein Tränenmeer, das überlief
und den letzten Damm der Hoffnung zerbrach.
[gesprochen]
Ein schwebendes Grab im All,
auf dem keine Blume wächst,
die Kontinente geschmolzen,
die Meere verbrannt
ein schwarzer Stein.
Und welch bittre Ironie,
nicht eine einzige Waffe wird
den toten Planeten mehr bedrohen.
[gesungen]
2 x
Und aus 10 Milliarden Augen ein Trauerregen rann
und ein Tränenmeer, das überlief
und den letzten Damm der Hoffnung zerbrach.
Und wer da will, dass die Erde nie mehr weint,
wer sich mit uns gegen Strahlentod vereint,
der sorgt dafür, dass dieses Buch niemals erscheint.
2 x
Denn aus 10 Milliarden Augen ein Trauerregen rann
und ein Tränenmeer, das überlief
und den letzten Damm der Hoffnung zerbrach.
Full Lyrics
[Introduction]
So, the following song we played,
more than 20 years ago,
here in Berlin for the very first time.
Not far from here at the "Palast der Republik".
It was at the festival: Rock for Peace.
We still play it,
THE BOOK.
[spoken]
Imagine, somewhere there is a planet,
where intelligent beings live.
Perhaps they just look like us.
And on that planet there are libaries,
briming with books, written by poets, philosophers and scientists,
and perhaps, if on the world the hate and the greed become that great,
that nothing but nothing more can save it kann, then perhaps
There is a book that is called:
The demise of earth.
It will report about us, about our life,
about our death
and about fire, that was so great, that no tears could extinguish it any longer
up to the last second,
when the earth cesed to exisit.
[singing]
And aus 10 billion eyes ran a rain of mourning and a ocean of tears , that overflow
and burst the last dam of hope.
And aus 10 billion eyes ran a rain of mourning and a ocean of tears , that overflow
and burst the last dam of hope.
[spoken]
A floating grave in space
on which no flower grows,
the continents melted,
the seas burned up
a black stone.
And what bitter irony,
not a single weapon will
threaten the dead planet anymore.
[singing]
2 x
And aus 10 billion eyes ran a rain of mourning and a ocean of tears , that overflow
and burst the last dam of hope.
And who wants, that the earth never cries again
who joins with us against radiation death,
takes care for, that this book will never be published.
2 x
Since the 10 billion eyes ran a rain of mourning and a ocean of tears , that overflow
and burst the last dam of hope.
Vocabulary
- ein Lied spielen - to play a song
- vorstellen - to imagine
- der Planet (en) - the planet
- das Wesen (-) - the being
- die Bibliothek (en) - the libary
- der Hass (kein Plural) - hate
- die Gier (kein Plural) - greed
- retten - to save, to secure, to rescue
- der Untergang (ä,e) - destruction, demise, sinking
- die Träne (n) - the tear
- ein Feuer löschen - to extinguish a fire
- der Trauerregen - rain of mouring
- das Tränenmeer - ocean of tears
- überlaufen - to overflow
- zerbrechen - to break
- das Grab (ä, er) - the grave
- das All (kein Plural) - the space
- schmelzen - to melt
- verbrennen - to burn up
- die Waffe (n) - the weapon
- bedrohen - to threaten
- der Strahlentot (kein Plural) - radiation death / death rays
- erscheinen - to be published, to appear
Do you like EasyDeutsch?
Use the comments under each lesson for feedback! I love feedback! Also if you think I could do better... I want to know it! And if you like it I am glad and hope that I can continue to help you with hints, advice and simple explanations in the future as well. Follow me on Facebook and Twitter. I will share daily exercises as well as helpful links with you. If you subscribe to my Youtube-Channel you can practise your listening and writing skills with dictations.
[easy-social-like facebook="true" facebook_url="https://www.facebook.com/EasyDeutsch" twitter_follow="true" twitter_follow_user="EasyDeutsch" google_follow="true" google_follow_url="https://plus.google.com/b/103119812796307817812" youtube="true" youtube_chanel="UCluY2ph0_l4rwlYEz_xHM6g" pinterest_pin="true" skin="flat" counters=0 align="left"]Get all the updates and my famous articles secret straight to you mailbox! Subscribe to the EasyDeutsch Newsletter:
If you like it, I am sure your friends will like it as well! Share EasyDeutsch with them and learn together!
Wishing you success and happy learning,
Jan