Falsche Freunde, das sind Wörter die in sehr ähnlicher Schreibweise in Deutsch und in Englisch vorkommen, aber zwei völlig verschiedene Bedeutungen haben. Dadurch kann es sehr schnell zu Missverständnissen kommen!
Damit du nicht in peinliche Situationen gerätst, habe ich hier eine Liste mit den wichtigsten "falschen Freunden" zwischen Englisch und Deutsch für dich zusammengestellt.
Englisch | Übersetzung | Deutsch | Übersetzung |
|---|---|---|---|
act | die Tat | der Akt | nude artwork |
actual | tatsächlich, wirklich | aktuell | current, recent |
adequate | durchschnittlich | adäquat | appropiate |
also | auch | also | therefore, thus |
ambulance | der Rettungswagen, der Krankenwagen | die Ambulanz | outpatient department |
argument | der Streit | das Argument | point, reasoned argument |
art | die Kunst | die Art | kind, manner, type |
artist | der Künstler | der Artist | circus / theatrical performer only |
bald | glatzköpfig, kahl | bald | soon |
beamer | BMW, teures Auto | der Beamer | digital projector |
to become | werden | bekommen | to get |
box | der Kasten, die Kiste | die Box | speaker (stero system) |
brand | die Marke | der Brand | fire, blaze |
brave | mutig | brav | well-behaved |
brief | kurz, zusammengefasst | der Brief | letter |
caution | die Vorsicht | die Kaution | deposit |
college | die Hochschule | der Kollege | coworker, colleague |
confesion | das Geständnis | Konfession | religious denomination |
consequent | daraus folgend, folglich | konsequent | consistent, logical |
craft | das Handwerk | die Kraft | strength, power |
critic | der Kritiker | die Kritik | criticism |
bureau | die Kommode | das Büro | office |
chips | Pommes // Pommes Frites | die Chips | chrisps |
eventually | schließlich | eventuell | maybe |
fast | schnell | fast | almost |
gas | das Benzin | das Gas | natural gas / LPG |
garage | die Autowerkstatt | die Garage | garage (of a house) |
gift | das Geschenk | das Gift | poison |
gymnasium | Turnhalle, Fitness-Studio | das Gymnasium | grammar school |
handy | praktisch, nützlich | das Handy | mobile phone |
herd | die Herde | der Herd | cooking stove |
high school | das Gymnasium, die Oberschule | Hochschule | university, college |
labor | die Arbeit | das Labor | laboratory |
lemon | die Zitrone | die Limone | lime |
local | lokal, örtlich | das Lokal | the pub, inn |
menu | die Speisekarte | das Menü | set meal (or computer menu) |
mess | das Chaos, die Unordnung | die Messe | mass (church), fair |
murder | der Mord | der Mörder | murderer |
note | die Notiz | die (Schul-) Note | mark |
objective | sachlich, objectiv | das Objektiv | camera lense |
oldtimer | alter Mensch | der Oldtimer | old car |
paragraph | der Absatz, Abschnitt | der Paragraf | section of a law |
pension | die Rente | die Pension | the inn, small hotel |
personal | persönlich | das Personal | staff / personnel |
photograph | das Foto / Bild | der Fotograf | the photgrapher |
pickle | saure Gurke | der Pickel | pimple, zit |
preservative | Konservierungsmittel | der Präservativ | condom |
provision | die Vorsorge | der Provision | commission, fee |
quote | das Zitat, zitieren | die Quote | proportion, rating |
rat | die Ratte | der Rat | advice |
realize | erkennen, begreifen | realisieren | to carry out, finalize, implement |
reform house | die Besserungsanstalt | Reformhaus | health food store |
rent | mieten | die Rente | pension |
rentable | mietbar | rentable | profitable |
rock | der Stein, Fels | der Rock | skirt |
roman | der Römer | der Roman | the novel |
sea | das Meer, die See | der See | lake |
sect | die Sekte | der Sekt | sparkling wine |
sender | der Absender | der Sender | broadcaster, (Radio/TV) station |
spend | ausgeben | die Spende | donation |
sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
smoking | rauchen | der Smoking | tuxedo, dinner jacket |
spot | Fleck, Ort, Stelle | der Spot | TV - ad, spotlight |
stadium | das Stadion | das Stadium | stage, level |
stock | der Vorrat | der Stock | stick |
Take it easy | Immer mit der Ruhe! | Nimm´s leicht! | Don´t panic! |
Gefällt dir EasyDeutsch?
Nutze die Kommentierfunktion unter jedem Post für dein Feedback! Ich liebe Feedback, auch wenn es kritisch ist! Wenn dir EasyDeutsch gefällt, freut mich das und ich hoffe dir auch in Zukunft beim Deutsch lernen helfen zu können. Damit du immer auf dem Laufenden bleibst, folge mir am besten bei Facebook, Twitter und Youtube.
[easy-social-like facebook="true" facebook_url="https://www.facebook.com/EasyDeutsch" twitter_follow="true" twitter_follow_user="EasyDeutsch" google_follow="true" google_follow_url="https://plus.google.com/b/103119812796307817812" youtube="true" youtube_chanel="UCluY2ph0_l4rwlYEz_xHM6g" pinterest_pin="true" skin="flat" counters=0 align="left"]Trage dich jetzt in meinen Newsletter ein und bekomme alle Neuigkeiten direkt in dein Postfach zusammen mit meinem berühmten Artikeltrick. Keine Probleme mehr mit "der, die oder das?"!!
Wenn dir der Artikel gefällt, bin ich mir sicher, dass er deinen Freunden auch gefällt! Teile ihn und lernt zusammen!
ich denke alles gut ist aber ich habe ein vorschlage und ich mochte eine brief zu schreiben idee muss schicken. i would like to have some ideas abou writing german brief correctly
Schöne Sammlung, ich habe nur einen kleinen Fehler gefunden: das Benzin, nicht der.
Korrigiert! Danke dir! 😉
…und objektiv;)